Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Beautiful Gong Shim: Episode 11
Aigoo. Aku seharusnya masak nasinya dulu.
(Lima menit lagi)
Ahn Dan Tae.
Apa ini?
Ini sarapanmu.
Kau harus bersiap-siap untuk bekerja. Mari cepat makan.
Biarkan aku yang bawakan.
Tidak apa-apa. Ayo masuk ke dalam.
Ah ya.
Ini. Makanlah.
Baiklah.
Coba ini juga.
Gong Shim.
Terima kasih atas makanannya. Ini enak sekali.
Minum airnya.
Terima kasih.
Aku pria yang beruntung.
Terima kasih banyak.
Jika kau menganggap ini sebuah keberuntungan,...
...maka aku bisa melakukan ini setiap hari.
Benarkah?
Mengapa begitu panas di sini?
Apakah panas?
Ya.
Jangan merasa tidak nyaman di depanku.
Kau bisa melepas wig-mu.
Ya?
Kita kan teman dekat. Jangan khawatir.
Kau bisa melepasnya jika terlalu panas.
Biarkan aku membantumu.
Tunggu.
Aku tahu kalau kita teman dekat.
Tapi bagaimana bisa aku menunjukkan rambut botakku?
Dimana ya?
Gong Shim!
Rambutmu tumbuh kembali.
Tidak ada yang botak lagi!
Benarkah?
Ya.
Sudah hilang. Rambutmu tumbuh kembali!
Oh, Tuhan!
Selamat.
Wow.
Ya, aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
Nasimu siap.
Apa?
Aku tertidur?
Ahn Dan Tae.
Kurasa dia bekerja lebih awal hari ini.
(Aku menemukan ini di arboretum Yangpyeong, ini terlihat berharga..)
Bagaimana kabarmu, pak?
Baik. Kemarilah.
Baik.
Ho Joong. Apakah kau melakukannya dengan baik?
Ya. Terima kasih, aku melakukan hal besar hari ini.
Kau bilang kau ingin minta tolong, kan?
Tolong kirimkan ini, bisa?
Tentu saja.
Aku harus mengirimkannya ke mana?
Tolong berikan ini ke bagian informasi Star Group...
Sekitar satu jam.
Setelah satu jam, berikan ini pada Star Group. Aku mengerti.
Jangan katakan bahwa aku yang mengirimkannya.
Baiklah. https://subscene.com/u/921952
Terima kasih.
- Aku pergi dulu. - Baik. Sampai jumpa.
Aku tidak mengerti.
Dia seharusnya bekerja di sebuah perusahaan pembersih.
Aku tidak mengerti mengapa ia ingin bekerja sebagai sekretaris.
Mari kita pergi.
Permisi, Pak.
Seseorang menitipkan ini untuk anda.
Apa ini?
Bukankah ini lencana untuk eksekutif kita?
"Aku menemukan ini di arboretum Yangpyeong."
"Ini terlihat berharga."
"Kuharap ini bisa kembali pada pemiliknya."
Tidak ada hal yang seperti itu.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Sudah kubilang, dia tidak tahu apa-apa.
Kau ini...
Ceritakan semuanya.
Apa ini?
Orang bodoh mana yang menghilangkan lencananya sendiri?
Presdir Seok.
Direktur Eksekutif Yeom.
Kalian berdua harus memberi contoh yang baik.
Lencana ini bukan untuk disimpan di lacimu.
Kau hanya memakainya untuk pertemuan dewan.
Berapa kali aku harus mengingatkanmu untuk memakainya setiap hari?
Aku akan mencari tahu siapa pemilik lencana ini.
Ya, Nyonya.
Sekretaris Ahn.
Cari tahu siapa yang kehilangan lencana eksekutifnya.
Lencana eksekutif?
Ini adalah lencana khusus eksekutif.
Apakah seseorang yang pensiun bisa memakainya?
Ini dibuat setahun yang lalu ketika kami mengubah logo perusahaan.
Dan semuanya harus mengembalikan lencana ketika meninggalkan perusahaan.
Ada sekali kasus penipuan oleh seseorang yang mengambil lencana.
Sekretaris Ahn.
Selidiki hal ini dan laporkan padaku.
Ya, Nyonya.
Sekretaris Ahn?
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak.
Apa?
Aku hanya memeriksa apakah anda memakai lencana anda.
Kau mengagetkanku.
Sekretaris Ahn?
Terima kasih atas kerja sama anda...
Direktur Moon.
Aku sedang memeriksa apakah anda memakai lencana anda.
Astaga.
Apa dia memeriksa lencana kita?
Anda akan mendapat masalah jika anda meminjamkan lencana anda kepada orang lain.
- Apa? - Apa?
Itulah yang dikatakan ketua.
Dasar...
Masuklah.
Sekretaris Ahn.
Halo, Pak. Apa kabar?
Aku di sini untuk memeriksa apakah anda mengenakan lencana anda.
Apa?
Cepat pergi jika kau sudah selesai. Aku sedang sibuk.
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Ini.
Dimana ya?
Hilang.
Hilangnya di mana?
Sejak kapan anda kehilangan lencananya?
Aku tidak kehilangan lencana.
Aku memakainya tadi.
Kau bertemu denganku pagi ini. Kau melihatnya, kan?
Lencanaku di sini.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Tidak?
Bolehkah aku bertanya ke mana saja anda pergi pagi ini?
Aku pergi menemui...
...beberapa orang di taman dan...
...beberapa orang di tempat penitipan hewan.
Aku akan memeriksanya jika anda kehilangan di tempat itu.
Tidak, kau tidak perlu.
Aku akan memeriksanya sendiri. Kurasa aku tahu di mana itu.
Setelah anda menemukan lencananya, tolong cepat beritahu aku.
Ketua sedang menunggu laporanku.
Baik, aku akan melakukannya.
Di mana ya?
- Ayo, ayo ! - Ayo ayo!
Kurasa jatuhnya bukan di sini.
Di mana aku menghilangkannya?
Hey, Judy! Judy, kemarilah.
Aigoo. Judy.
Baik.
Anda datang ke sini dua kali hari ini.
Pernahkah kau melihat lencana kecil di sini?
Lencana kecil yang sering kupakai.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku akan memberitahu anda jika aku melihatnya.
Tidak ada di sini? Ah ya.
Ini tidak baik.
Aku berada dalam masalah.
Mau ke mana kau, Judy? Kemarilah, Judy.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apakah kau lapar, Judy?
Ayo makan. Ayo...
Aku menemukan lencananya.
Hey, Judy.
Apakah kau yang menemukan ini? Kau menaruh lencanaku di sini.
Aku menemukannya. wow.
Kerja bagus, Judy.
Dia sedang tidak di sini.
Direktur Seok pergi keluar sebentar.
Benarkah? Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Haruskah aku meninggalkan pesan?
Aku di sini untuk memeriksa apakah beliau memakai lencananya.
Beliau adalah yang terakhir perlu kuperiksa.
Tolong beritahu beliau untuk menghubungiku setelah kembali.
Siapa saja yang telah kau periksa sejauh ini?
Tinggal 2 orang. Direktur Seok Joon Soo dan...
...Direktur Gwak Seung Jin yang sedang menuju ke China untuk perjalanan bisnis.
Aku memeriksa semua orang kecuali dua orang tersebut.
Direktur Gwak, apakah anda akan ke China?
Ya, aku akan menuju ke bandara.
Aku memiliki pertemuan dewan untuk dihadiri sekarang.
Tapi aku lupa untuk memakai lencanaku.
Dapatkah aku pinjam milik anda hari ini?
Tentu saja. Anda pasti akan dimarahi oleh ketua.
- Ini. - Iya.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya setelah anda kembali dari China.
Apa yang harus kulakukan?
Dia kembali dari China besok.
Permisi, Direktur.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa pedulimu?
Anda terlihat pucat, itulah sebabnya aku khawatir.
Terima kasih atas kerja sama anda.
(Yongwangnim Nakji)
(Lomba Menggambar Nakji, Pemenang mendapatkan 50 nakji gratis)
Lomba menggambar nakji?
Astaga, naik kereta malam akan sangat romantis.
Kita bisa makan telur rebus dan minum bir.
Kita akan ke pemakaman. Jangan berharap apapun.
Kami akan ke Suncheon. Kami akan kembali besok.
Gong Mi sedang melakukan perjalanan bisnis ke Busan. Apakah kau tak apa sendirian?
Aku bukan anak kecil lagi. Hati-hati di jalan.
Ketika kau berada di rumah sendirian....
...hantu akan keluar dari langit-langit seperti ini. Aduh.
Sudahlah.
Kita akan bertemu besok. Jaga dirimu.
Aku melihat hantu dari langit-langit.
- Hentikan. Kau bahkan lebih menakutkan daripada hantu. - Baiklah baiklah.
- Dia akan sendirian di rumah. - Hati-hati di jalan.
Apa itu?
Apakah itu hantu?
Aku takut.
Aduh sakit.
Dimana ya?
Ayolah.
Gong Shim? Ada apa? Apa yang terjadi?
Buka pintunya, Gong Shim.
Gong Shim!
Ahn Dan Tae.
Aku selamat.
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Listriknya tiba-tiba saja padam.
Bisakah kau memperbaikinya
- Listriknya padam? - Cepat.
Benarkah?
Dimana kotak sekeringnya?
Orang tuaku pergi ke pemakaman. Mereka kembali besok.
Dan kakak sedang melakukan perjalanan bisnis. Dia tidak di sini.
Aku sendirian di rumah, dan aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah kau tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya?
Apakah kau tidak tahu bagaimana cara menyalakannya kembali?
Ini bukan keahlianku, jadi aku benar-benar tidak tahu.
Astaga, tapi apa yang akan kau lakukan?
Kau pasti takut sendirian di rumah.
Itulah sebabnya aku harus memperbaiki ini segera.
Tapi ayahku tahu cara memperbaiki semua yang berbau listrik...
Meskipun ia tidak ahli.
Aku sekolah di sekolah umum.
Oh, benar.
Mari kita mencarinya di internet.
Aku harus mencari kotak sekeringnya.
Dimana itu?
Astaga.
Kau membuatku takut. Aku hampir jantungan.
Kau lebih membuatku takut.
- Aduh. - Apakah kau baik-baik saja?
Kau seharusnya memeriksa dengan benar.
Kita hampir pergi ke pemakaman yang salah.
Ambil sepatumu.
Tidak, tidak. Jangan ke situ.
Aku tidak percaya ini.
Mengapa begitu gelap di sini?
Gong Shim.
Apakah kau sudah tidur?
Listriknya padam.
Aku akan periksa kotak sekeringnya. Tunggu disini.
Kalian sudah datang.
Kau tidak tahu. Aku masih sangat marah.
Dia tidak meninggal. Tidak ada pemakaman.
Orang tua berusia 97 tahun yang hampir meninggal ternyata baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia mengakui semuanya.
Dia bilang dia tidak akan melakukannya lagi.
Aku cukup yakin apa maksudnya.
Listriknya mati. Mengapa kau diam saja?
Itu....
Aku akan kembali ke kamarku.
Astaga, apa ini? Kita pergi sia-sia.
Ini semua hanya membuatku lapar.
Ini aku. Ini aku.
Biarkan aku memberitahumu mengapa mereka kembali begitu cepat.
Aku mendengar mereka bicara tentang apa yang terjadi.
Ya.
Tapi mengapa aku harus sembunyi? Aku bahkan tidak bisa pergi sekarang.
Kau benar.
Tapi mereka bisa saja bertanya apa yang kita lakukan di dalam kegelapan.
Kau tunggu di sini. Kau tidak bisa pergi sekarang.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar algi.
Mereka akan tidur.
Tidak akan lama, kan?
Mereka akan segera tidur. Tunggulah.
Ada apa?
Aku mencium bau daging. Apakah kau tidak menciumnya?
Daging?
Mereka benar-benar...
Apakah kau lapar?
Aku tidak pernah bisa membencimu.
Kau bilang kau lapar.
Kau begitu lucu.
Bersulang.
Apa yang kalian lakukan di jam segini?
Ada apa? Aku lapar.
Kukira kau ingin tidur.
Tidak perlu terburu-buru. Kami akan makan pelahan.
Bergabunglah dengan kami, Gong Shim. Kau harus makan juga.
Gong Shim, apa yang kau lakukan?
Duduklah. Samgyeopsal nya sangat lezat.
Makanlah dengan selada. Kami baru memanennya dari kebun.
Rasanya begitu segar.
Samgyeopsal sangat lezat ketika digoreng dengan minyak sendiri.
Aaa...
Bagaimana? lezat, kan?
Ya, sangat lezat.
Hey.
Kau mau ke mana?
Aku akan makan di kamar.
Memangnya mengapa?
Putriku memang unik.
Mau ke mana kau?
Gong Shim.
Bau samgyeopsal menggodaku. Aku tidak tahan.
Makan ini.
Apakah kau mau membawa semunya?
Ya?
Kau memiliki dua tangan, bukan?
Aku akan segera kembali.
Tunggu, Gong Shim.
Taruh banyak daging, bawang putih dan pasta Ssamjang.
Dan aku juga ingin dua lapisan selada.
Baik.
Dua lapisan selada.
Banyak daging.
Bawang putih dan...
Ini dia.
- Mengapa? - Kau tidak pernah makan bawang putih mentah.
Aku sedang kekurangan energi hari ini.
Dia benar. Bawang putih adalah penambah energi yang baik.
Gong Shim, undang Ahn Dan Tae juga.
Kita memiliki banyak daging untuk dibagi.
Kau harus memberitahu dia untuk datang dan makan bersama kita.
Ya, panggil dia.
Tidak.
Kurasa dia benar-benar sibuk hari ini.
Aku akan pergi makan dengan tenang di kamar.
Hey.
Ada apa dengan dia?
Aku tidak tahu.
Dia bertingkah aneh.
Mengapa kau tidak bersembunyi?
Aku tidak bisa makan seperti ini lagi.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku akan pergi keluar dan makan dengan percaya diri.
Kau tidak bisa. Ini sudah terlambat.
Tidak, aku akan pergi ke sana dan menjelaskan apa yang terjadi.
Tidak. Ini akan membuat kita semakin terlihat aneh. Ini sudah terlambat.
Kita tidak melakukan kesalahan. Apa masalahnya?
Aku akan keluar.
Tidak bisa!
- Kau tidak bisa. - Gong Shim.
- Tidak. - Aku akan keluar.
- Tidak. - Ayo keluar dan makan.
Tidak.
Kakakmu akan berteriak padamu jika kau membuat pakaiannya bau.
Ke mana dia pergi?
Sayang!
Dia tidak ada
- Benarkah? - Ya.
Dia pergi diam-diam.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa terlambat besok.
Apakah dia pergi ke belakang?
Kita bisa ketinggalan kereta besok.
Apakah ini untukku?
Ya.
Mereka akan curiga jika aku terus bolak-balik.
Aku akan ke luar.
Tunggulah di sini
Baik.
(Semoga harimu menyenangkan.)
Semoga harimu menyenangkan.
(Bodoh)
Kau begitu bodoh.
(Penipu)
Kau penipu.
(Haruskah aku katakan padanya bahwa aku menyukainya?)
Haruskah aku katakan padanya aku menyukainya?
Aku minta maaf. Pasti kau lelah menunggu di sini.
Bisakah aku pergi sekarang?
Ya. Mereka tidur karena mereka harus pergi besok pagi.
Terima kasih untuk samgyeopsal nya.
Aku minta maaf.
Tidak. Selamat malam.
Aku pergi. Selamat malam.
Ya.
Penerbangannya pukul 3:00.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Haruskah aku pergi...
...atau tidak?
Kau harus pergi, Gong Shim.
Kau mau ke mana?
Aku akan bekerja.
Benar, sekarang saatnya untuk pergi bekerja.
Bagaimana pekerjaanmu di kantor?
Semuanya berjalan lancar.
Mengapa kau mengikutiku?
Tidak. Aku hanya ingin jalan-jalan.
Ahn Dan Tae, apakah kau suka mulnaengmyeon atau bibimnaengmyeon?
Mulnaengmyeon.
Baik.
Aku akan menyiapkannya setelah kau tiba di rumah.
Kurasa aku akan terlambat hari ini.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau baru bertanya sekarang.
Jika kau pulang lebih awal, beritahu aku.
Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Direktur Gwak yang saat ini sedang dalam perjalanan bisnis ke China...
Dan Direktur Seok belum mengkonfirmasi.
Kapan Direktur Gwak kembali?
Beliau datang ke kantor siang ini.
Kita akan...
...mencari tahu siapa yang kehilangan lencana hari ini.
Ya. Aku pikir juga begitu.
Kita akan bertemu Joon Soo nanti.
Pasti milik Direktur Gwak yang hilang.
Ketua,..
Apakah anda berencana untuk memarahi dia?
Periksa segera.
Ya, Nyonya.
Kau di sini?
Aku harus ikut seminar sekarang.
Apa? kau sibuk lagi?
Mengapa begitu sulit untuk makan siang denganmu?
Aku minta maaf. Mungkin lain waktu.
Mengapa kau tidak pernah memakai jas mahal?
Semuanya sudah kusut.
Kau tidak pernah memakai apapun yang kubelikan.
Aku menyimpannya untuk acara-acara penting.
Kau menjadi licik akhir-akhir ini.
Dia datang.
Masuklah.
Apakah kau bertemu seseorang di sini?
Halo.
Pengacara Gong.
Aku ingin kita bertiga makan siang.
Maaf, tapi aku harus pergi ke seminar di hotel.
Sayang sekali.
Hanya kita berdua.
- Mari kita pergi. - Baik.
Joon Soo, apakah kau akan memakai mobil perusahaan?
Tidak, aku akan pakai mobilku.
Baiklah.
Pengacara Gong, berhati-hatilah.
Dia akan segera menjadi orang yang paling kuat di perusahaan.
Ya, Direktur.
Apakah kau mengikutiku ke sini hanya untuk bicara omong kosong?
Bisa kita pergi sekarang?
Mari kita pergi.
(Paman Tae Cheol)
Paman Tae Cheol.
Tidak, belum.
Dokumen itu?
Mungkin ada di kantorku.
Aku akan mengambilnya sebelum aku pergi.
Baik.
Ya, Paman Tae Cheol.
Oh, kau menemukannya?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Jika bukan Direktur Seok, maka tinggal Direktur Gwak.
Usia dan kota asal...
Dia tidak tampak seperti dia memiliki hubungan dengan ayahku.
Direktur Eksekutif Yeom meminjam lencana anda?
Ya. Dia datang kepadaku dua hari yang lalu sebelum aku pergi untuk perjalanan bisnis,..
Jadi aku meminjamkannya padanya.
Anda belum mendapatkannya kembali dari beliau?
Ya, benar.
Halo.
Direktur Eksekutif Yeom.
Apakah kau meminjam lencana Direktur Gwak?
Terima kasih atas pinjamannya.
Aku meninggalkan lencanaku di rumah di hari aku mengadakan pertemuan.
Jangan katakan pada ketua bahwa aku pinjam lencana...
...sebelum pergi ke pertemuan.
Mengarti?
Dokumennya?
Mungkin ada di kantorku.
Aku akan mengambilnya sebelum aku pergi.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku beruntung.
Tasku!
Mengapa aku membiarkan jendelanya terbuka?
Gambar-gambar yang kau berikan padaku...
Benar-benar membuatku bahagia.
Aku ingin kau untuk terus menggambar.
Aku penggemarmu.
Bahkan artis yang paling terkenal pun kalah denganmu.
(Direktur Seok)
Halo?
Ya, Direktur.
Ya, aku di rumah.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? kau kehilangan semua dokumennya?
Sekarang?
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Direktur!
Aku minta maaf karena menghubungimu tiba-tiba.
Apa yang terjadi? Mengapa kau tidak menelepon kolegamu?
Sebenarnya, aku mencoba untuk mandiri.
Mandiri?
Mengapa?
Aku tidak suka mendengar bahwa aku punya segalanya karena keluargaku.
Aku sedang mempersiapkan usaha sendiri tanpa memberitahu keluargaku.
Aku harus melakukan presentasi untuk calon investorku,...
...tapi aku kehilangan tasku beserta isinya.
Aku telah menunda pertemuan selama dua jam.
Dua jam? Apa yang harus kulakukan?
Aku izin kepada kantor bahwa aku harus...
...menghadiri seminar.
Aku tidak bisa menghubungi rekan-rekanku karena aku melakukan hal ini secara rahasia.
Yang kupikirkan hanya kau.
Bisakah kau membantuku?
Kupikir sekarang bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Apa yang harus kulakukan? Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Aku memiliki semua materinya.
Tapi aku butuh kau untuk memperbaiki materi presentasi.
Baiklah.
- Mari kita mulai. - Baik.
(Mengembangkan produk private-label,...)
(Saat ini sedang dalam diskusi dengan toko-toko waralaba)
(Joon Soo Seri Besar)
Ini dia.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih, Gong Shim.
Tidak masalah.
Aku tidak punya waktu sekarang, jadi aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah. Kau sebaiknya bergegas.
Terima kasih banyak.
Lelahnya.
Nakji-ku!
- Permisi. - Iya?
Lombanya belum ditutup, kan?
Lomba nakji?
Kau dapat meletakkannya di situ.
Baik.
(Lomba menggambar nakji)
Mengapa banyak sekali?
(Gong Shim)
Apakah anda tahu berapa banyak orang yang ikut?
Kupikir sekitar 100 orang.
100 orang?
Banyak mahasiswa dari seni dan desain yang turut berpartisipasi.
Aku tidak menyangka partisipannya akan sebanyak ini.
Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sungguh tidak mudah.
Pengacara Gong, aku tidak tahu apapun tentang kau.
Aku selalu senang ketika aku makan denganmu,..
Dan menyenangkan juga ketika aku pergi berbelanja denganmu.
Hal ini karena anda terlalu baik padaku.
Rasanya seperti aku punya teman baru. Aku beruntung.
Aku senang bila anda berpikir seperti itu.
- Itu mobilnya. - Iya.
Astaga! Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Aduh, sakit sekali. Oh, tanganku.
Cobalah berdiri.
Tanganku sakit.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Berikan aku 5000 dolar sekarang untuk biaya ke dokter.
Ini.
Tunggu.
- Jangan berikan. - Apa?
Siapa kau?
Pertama-tama, blackbox di mobil merekam...
...bagaimana kau tertabrak.
Aku yakin blackbox mobil di sana juga merekamnya.
Ini akan jelas ketika kita melihat rekamannya.
Siapa kau?
Haruskah aku memanggil polisi?
Ini.
(Pengacara Gong Mi)
Pengacara?
Kami berkendara pada kecepatan rendah ketika anda sengaja...
...melukai pergelangan tangan anda.
Menurut Undang-Undang Konstitusi no.39 Pasal 347,...
...anda akan dikurung 10 tahun penjara atau denda 20.000 dolar.
Selain itu, anda bisa dikurung hingga 15 tahun jika anda adalah seorang mantan narapidana.
Apa yang akan anda lakukan? Apakah anda ingin dipenjara?
Aku baik-baik saja.
Omoo. Ada apa dengannya?
Apakah dia biasa melakukannya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Anda pasti terkejut.
Ya ampun, kau cantik seperti boneka.
Aku tahu ketika dia membantu Joon Soo sebelumnya.
Ibu, apakah kau menyukainya?
Tentu saja.
Dia sempurna.
Pengacara Gong, apakah kau memiliki kekasih?
Ya?
Tidak, belum.
Ada apa dengan semua orang di dunia ini?
Bagaimana bisa seseorang seperti dia tidak memiliki kekasih?
Baagaimana pendapatmu tentang putraku, Joon Soo?
Maaf?
Kalian berdua harus berkencan.
Ya. Mereka cocok satu sama lain.
Kalian berdua akan tampak hebat bersama-sama.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan membantumu.
Yah, aku...
Kurasa ini bukan hanya keinginanku.
Itu berarti bahwa kau tertarik...
...selama Joon Soo setuju.
Benar, kan?
Astaga.
Putriku dan calon menantuku!
Kalian berdua akan berhubungan dengan baik.
Sangat menggemaskan.
(Gong Shim)
Ya, ini Gong Shim.
Apakah kau sudah selesai?
Ya, Direktur.
Bagaimana presentasinya?
Gong Shim.
Para investor setuju untuk berinvestasi karena ideku.
Benarkah?
Aku sangat senang mendengarnya.
Selamat.
Ini semua karenamu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku ragu untuk menanyakannya,..
Tetapi apakah kau sudah menemukan pekerjaan?
Belum. Aku melakukan pekerjaan paruh waktu untuk saat ini.
Aku ingin membantumu.
Aku akan senang jika mendapatkan dukungan darimu.
Jika aku memberimu pekerjaan,...
...akankah itu melukai harga dirimu?
Aku ingin menjadi sepertimu dan mencoba untuk mandiri...
...dengan kemampuanku sendiri.
Aku mengerti.
Akan kupikirkan.
Baik. Sampai jumpa.
Ahn Dan Tae,...
Kau harus pulang.
Apakah kau tidak lelah?
Aku yakin kau lebih lelah dariku.
Aku bisa melakukan pekerjaanku di lain jam berkunjung. Tidak apa-apa.
Bibi Ji Won.
Dia akan bangun, kan?
Bahkan jika hanya sebentar, dia akan bangun, kan?
Masih banyak yang harus kubicarakan dengannya.
Tentu saja.
Selamat Datang.
Kau di sini.
Kau terlihat sangat lelah.
Goo Nam.
Kurasa aku akan lebih lelah jika aku tidak memiliki sesuatu.
Bisakah kau menebak apa itu?
Aku minta maaf.
'King lunchboxes' nya...
Goo Nam.
Bukankah aku menyuruhmu untuk menyimpankan satu untukku?
Aku minta maaf. Orang-orang tahu bahwa aku menyimpannya, jadi mereka minta.
Aku tidak punya pilihan.
Aku kecewa padamu.
Bagaimana kau bisa memberi mereka King Lunchbox-ku?
Kau tidak menghianatiku, kan?
Tidak mungkin.
Kau di sini.
Apakah kau menunggu di sini daritadi?
Sangat indah dan udaranya segar di sini.
Kau bertanya pada Goo Nam tentang 'King Lunchbox', kan?
Aku membelinya sebelum kau.
Duduklah.
Kupikir aku punya musuh baru,...
...tapi ternyata itu kau.
Makanlah.
Aku ingin mencobanya juga.
Ini.
Selamat menikmati.
Enak sekali.
Sejak kapan kau menyukai 'King lunchboxes'?
Sejak pertama kali dibuat.
Apa lagi yang kau sukai?
Susu pisang, sosis, dan es...
Tapi...
Mengapa kau menanyakan hal itu?
Aku hanya ingin tahu, itu saja.
Kau sekarang tidak memakai sandal jepit.
Sepertinya kau sering memakai kemeja putih.
Apakah kau memakainya karena para gadis menyukainya?
Tidak sama sekali.
Apakah kau sudah menghubungi ayahmu?
Bagaimana bibimu?
Kalau dipikir-pikir, aku belum bicara dengan bibimu akhir-akhir ini.
Apakah kau mirip ibu atau ayahmu?
Kau tidak terlihat seperti ayahmu ketika aku melihatnya terakhir kali.
Apakah aku salah?
Kukira kau mirip seperti dia.
Ibumu pasti benar-benar cantik.
Gong Shim, maafkan aku. Aku harus masuk.
Kau bahkan tidak menghabiskan makanannya.
Apakah kau sakit?
Aku hanya lelah.
(Haruskah aku katakan padanya bahwa aku menyukainya?)
Apakah kau mirip ibu atau ayahmu?
Mengapa aku hidup sebagai Ahn Dan Tae?
Jika aku bukan Ahn Dan Tae, lalu mengapa aku jadi Ahn Dan Tae?
Ada apa, Ayah? Ayah!
Ayah!
Siapa aku?
Ada satu yang tidak mengenakan lencana.
Dan yang lain memiliki lencana.
Siapakah orang itu?
Direktur Seok Joon Soo.
Joon Soo?
Ya. Aku tidak memeriksanya kemarin...
...karena dia sedang menghadiri seminar.
Ketika aku menghubungi dia, dia bilang dia akan datang ke sini sendiri.
Joon Soo,
Di mana lencanamu? Apakah kau memilikinya?
Yah...
Aku minta maaf.
Aku menghilangkannya ketika aku menghadiri seminar di hotel.
Kau menghilangkannya saat seminar?
Aku menempatkan jas di sana,
...tapi setelah itu ada yang mengambilnya.
Apa?
Dicuri?
Jasmu dicuri?
Ya, bersama dengan tasku.
Aku pikir mereka ingin mengambil dompet dan laptopku.
Tapi karena hal itu juga,...
...aku akhirnya kehilangan lencanaku.
Ini bisa jadi masalah. Bagaimana kau bisa kehilangan itu?
Apakah kau sudah mencoba mencarinya?
Ya.
Apakah benar ada pencuri?
Apakah orang tersebut mengikuti Joon Soo untuk mengambil tasnya?
Dia menyebutkan seminar itu diadakan di Hotel Shindeahan.
Ya, ini Hotel Shindeahan.
Apakah benar diadakan seminar kemarin oleh Star Group disana?
Bisakah anda periksa?
Kami tidak mengadakan seminar apapun kemarin.
Lalu...
Bisakah anda memeriksa apakah seseorang bernama Seok Joon Soo...
...pernah memesan ruang seminar di sana?
Tunggu sebentar.
Tidak ada.
Tidak ada?
Apakah anda yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Lihat itu. - Permisi.
- Siapa Gong Shim? - Aku jadi iri.
(Pemenang Hadiah Pertama: Gong Shim)
Apakah aku benar-benar menang? https://subscene.com/u/921952
Tidak mungkin.
Apa yang harus kulakukan?
Gong Shim itu aku.
Aku Gong Shim.
Ini aku. Aku Gong Shim.
Aku yang menggambar ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang, Ahn Dan Tae.
Aku minta maaf jika kau terkejut dengan kunjunganku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Bagaimana dengan seminarnya?
Semua berjalan dengan lancar.
Apa tidak ada masalah?
Laptopmu berada di tas yang hilang itu.
Bagaimana kau bisa pergi ke seminar tanpa bahan apapun?
Tak apa. Aku tidak membutuhkan bahan apapun.
Aku sering mendengarkan presentasi orang, jadi itu semua tidak masalah.
Apakah itu tidak diselenggarakan oleh perusahaan kita?
Entah bagaimana aku berhasil melalui semuanya.
Ahn Dan Tae, aku harus bekerja sekarang.
Benar, tentu saja.
Lalu bagaimana jika minum bir setelah bekerja?
Kedengarannya bagus. Ide yang bagus.
Baiklah. Kita akan bertemu di bar depan kantor setelah bekerja.
Mengapa kita tidak pergi ke rumahmu saja?
Aku menyukainya.
Baiklah.
Aku akan membawa bir dan makanan ringan.
Baik. Aku akan pergi tanpa membeli apapun.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mengapa dia berbohong padaku?
Apakah dia benar-benar kehilangan lencananya?
(Gong Shim)
Ya, Gong Shim.
Ahn Dan Tae. Kapan kau akan pulang?
Aku sibuk hari ini.
Benarkah?
Apakah kau akan pulang terlambat? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Maaf, aku ada janji hari ini.
Aku mengerti.
Apakah kau tidak akan bertanya tentang apa itu?
Aku benar-benar menyesal, Gong Shim. Aku tidak bisa bicara lama-lama.
Oh, aku minta maaf. Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Tunggu.
Tolong hubungi aku bahkan jika kau pulang terlambat, mengerti?
Baiklah.
Baiklah. Dah.
Mengapa dia bicara serius sekali?
Itu Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae.
Ta-da.
(Pemenang Hadiah Pertama: Gong Shim: Voucher 50 Nakji)
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Sebuah restoran di jalan mengadakan lomba menggambar.
Jadi aku ikut.
Dan aku memenangkan hadiah juara pertama.
Benarkah?
Wow. Itu mengagumkan.
Bagus sekali.
Kapan kau berpartisipasi? Kau bahkan tidak mengatakan apapun padaku.
Aku benar-benar ingin memberitahumu,...
...tapi aku takut jika aku gagal.
Jadi aku memutuskan untuk memberitahumu jika aku menang.
Dan ternyata aku benar-benar menang!
Baguslah.
Selamat, Gong Shim.
Kau benar-benar menakjubkan, Gong Shim.
Aku sangat senang.
Itu kata-kata pujian yang baru kudengar...
...selama hidupku.
Aku...
...benar-benar bahagia.
Mengapa kau menangis?
Jangan menangis, oke?
Terima kasih.
Ini semua berkatmu, Ahn Dan Tae.
Apa yang aku lakukan?
Ini semua karena kau melakukannya dengan baik.
Aku mencoba memberitahumu karena kau bilang kau bahagia akan gambaranku.
Ketika aku memikirkannya lagi,...
...kau adalah orang yang selalu menyemangatiku.
Kau orang pertama yang bilang bahwa aku cantik.
Kau adalah orang yang menyanjung gambarku...
Dan menyemangatiku dengan mengatakan bahwa kau adalah penggemarku.
Setiap kali aku mengalami kesulitan,...
...kau selalu berada disampingku.
Hanya kau, Ahn Dan Tae.
Gong Shim. https://subscene.com/u/921952
Aku ingin menjadi orang yang seperti itu juga untukmu, Dan Tae.
Gong Shim. Hanya karena...
Hanya karena kau bersyukur,...
...itu tidak berarti kau harus...
... melakukan hal ini.
Apa kau ingat apa yang kau katakan?
Kau bilang kau senang ketika melihatku.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Aku terus memikirkanmu.
Dari saat aku membuka mata...
...hingga aku terlelap,...
Aku terus memikirkanmu.
Aku juga sering melihatmu di dalam mimpiku.
Aku...
Aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Gong Shim.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak dapat menerima hatimu, Gong Shim.
Jadi jangan seperti ini lagi. Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana...
...dengan semua yang kau katakan padaku terakhir kali?
Keadaan yang terakhir kali...
...dengan sekarang,...
...sangatlah berbeda.
Tapi Gong Shim, sekarang aku...
Ahn Dan Tae.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud Sub by: VIU